दीप्यन्तां ये दीप्त्यैः...

सुभाषितम्

दीप्यन्तां ये दीप्त्यैर्घटिता मणयश्च वीरपुरुषाश्च ।
तेजः स्वविनाशाय तु भवति तृणानामिव लघूनाम् ॥

आर्यसप्तशती-३०२ (गोवर्धनस्य)

dīpyantāṃ ye dīptyairghaṭitā maṇayaśca vīrapuruṣāśca ।
tejaḥ svavināśāya tu bhavati tṛṇānāmiva laghūnām ।।

पदच्छेदः

दीप्यन्तां, ये, दीप्त्यैः, घटिता, मणयः, च, वीरपुरुषाः, च, तेजः, स्वविनाशाय, तु, भवति, तृणानाम्, इव, लघूनाम् ।

तात्पर्यम्

तृणसदृशानां लघूनां तेजः तेषां स्वविनाशाय एव भवति । मणिवत् विद्यमानाः वीरपुरुषाः स्वतेजसा एव प्रकाश्यन्ते ।

आङ्ग्लार्थः

May both jewels and heroic men—which are are made in order to shine—shine, but the luster of very weak men—like blades of grass—is for their own destruction.